Antagonistic Efforts

[xs1869]

Название: Antagonistic Efforts
Автор: kasugai_gummie
Переводчик: Sei
Фендом: Katekyo Hitman Reborn!
Рейтинг: PG
Пейринг: Хибари/Мукуро
Ссылка на оригинал: здесь
Примечание переводчега: Я ленивое создание, которое не любит доводить до конца начатые дела) Не вычитано) Накостыляйте мне по шее, если нужно)

02:30 Намимори, Япония
Комната отдыха С, база Вонголы

Десять месяцев и пять миссий после того, как Вонгола забрала свое из-под нежной опеки Вендиче, Хибари прекратил приветствовать Мукуро ударом в челюсть.
Причина была неизвестна, но счета за ремонт мебели после совместных совещаний с каждой неделей становились все меньше, и это заставляло задуматься. Слишком уж неожиданно – особенно для того, кому доставались эти признания в вечной нелюбви.
- Думаешь, я чем-то обидел его? – спросил Мукуро у Гокудеры. Складка между его бровями выказывала напряженную работу мысли.
Они с Рокудо были наедине, так что Гокудера мог с чистой совестью уставиться на соотечественника как на мерзкое, но чрезвычайно занимательное инопланетное существо.
- Не считаю ли я, что ты чем-то обидел его? – спросил Хаято спокойно. Ради Десятого и Реборна, почему именно он? – А разве Хибари не раздражает само твое существование?
- Вот и мне так показалось. – прошептал Мукуро, закрыв лицо руками, – ни дать, ни взять, обманутый супруг на приеме у психотерапевта.
Это определенно была расплата за годы учебы у Шамала – хотя кто в здравом уме пойдет к нему с душевными проблемами? Гокудера вздохнул, добавив:
- Может, он заболел?
И поклялся страшной клятвой, что больше никогда в жизни ноги его не будет в этой комнате отдыха.
- Он получил незначительное ранение головы на прошлом задании…
- А, может, он просто изменил свое мнение.
- Изменил? – Мукуро отрывисто рассмеялся. – Это за пределами даже твоих журналов о сверхъестественном.
- Ты…
«Тебе нужна моя помощь или нет?!» - Гокудера сдерживался изо всех сил. На десятый раз мысленного повторения, куда Мукуро может засунуть свой кармический мистицизм вместе с парой связок динамита, это сработало. А все из-за обещания Десятому контролировать свой темперамент после того неудачного инцидента с Сасагавой и Семейной коллекцией китайского фарфора шестнадцатого столетия…
Гокудера скривился, медленно остывая.
- Отлично. Возможно, Хибари просто привык к тебе.
- Привык? – протянул Мукуро задумчиво. – Да, он такой – будет упираться до последнего, до тех пор, пока ему не станет выгодно. Но, мне кажется, дело не в этом. Он так же игнорирует меня, теперь, когда я об этом думаю…
- Слушай, ты бы с Кусакабе поговорил.
Усмешка Мукуро была пугающе рациональной. Почти завораживающей в своем здравомыслии.
- И для чего мне это, если он где-то там, а ты здесь? И тебя всегда можно найти в одной из комнат отдыха.
Туман явил ему очередную фальшивую улыбку «мир-дружба-жвачка», и Гокудере не оставалось ничего другого, кроме как слегка изменить свою страшную клятву: ноги его больше не будет в комнатах отдыха.
Не заметив или попросту проигнорировав убийственный взгляд Гокудеры, Мукуро подпер щеку ладонью и задумчиво протянул:
- … но его привычка скалить на меня клыки все еще живет и процветает, я уверен.
- Ага, он покромсал все обои, когда на вчерашнем совещании ты сел рядом.
- Знаю. Разве это не доказательство?
- Да псих он. – Гокудера не добавил: «Как и ты» - но оно и так понятно.
- И это тоже так мило. – Мукуро принялся выводить пальцем круги и восьмерки на столешнице. – Но больше он ничего не сделал. Странно, ты согласен? Я не раз собственноручно устраивал ему травмы головы разной тяжести, но раньше это никогда не становилось проблемой… Хмм, как загадочно.
Еще одна волна ярости захлестнула Гокудеру, когда Мукуро неспешно продолжил выкладывать свои личные проблемы. Он голову давал на отсечение, что обязанности ни одной из предыдущих Правых Рук Семьи никогда не были столь ужасны и мучительны.
- А что же делал ты, кроме того, что в этот раз не устраивал Хибари очередную травму головы?
- Да ничего особенного. Кусакабе караулил на выходе, я работал с иллюзиями, Кее как всегда не понравилось, потом его едва не подстрелили… Точно, причина в этом! – иллюзионист хлопнул в ладоши в волнении. – Наверное, не надо было спасать его от неминуемой смерти.
Мукуро понизил голос, словно делился большим секретом:
- Это была наша годовщина, понимаешь? И тут какой-то напыщенный индюк пытается его подстрелить. Ну кто же знал, что он так не любит, когда его спасают? Лучше бы я дал себя закусать до полусмерти.
Аллилуйя, загадка разгадана, и его работа тут закончена. Желание понять как работает мозг этого сумасшедшего ублюдка подавить довольно легко, поэтому Гокудера не уронил свою честь и честь Десятого ненужными вопросами. Например, «Какая еще годовщина, ты, конченный сдвинутый содомит?!». Вместо этого он только пожал плечами:
- Да, пожалуй, так было бы лучше. – мысли о том, что сейчас он сможет вернуться к Десятому, помогают ему быстро опустошить свою кружку с кофе, даже не разбив ее в процессе.
К радости Гокудеры, он услышал голос Десятого – похоже, тому была нужна помощь, а посему нужно побыстрее забыть о проблемах всяких мистических фруктов.
- И что, по твоему мнению, мне теперь следует сделать, чтобы вернуть все как было?
«Чего?» - на этот раз Гокудера взглянул на Мукуро, словно у того выросла вторая голова. Исчезнуть с радара Хибари Кеи после стольких лет лидерства в его хит-параде «Убить нахрен» - это же как отпущение всех грехов и вечное прощение в Царстве Небесном. Никто, обладающий хоть крупицами здравого смысла, никогда не будет проверять зубы у этого подаренного жеребца.
Гокудера проклял свой чисто академический интерес еще раньше, чем его губы произнесли:
- Почему?
- Как-то скучно стало, тебе не кажется? – сказал Мукуро и улыбнулся свой медленной, ядовитой улыбкой. – Ах, похоже в последнее время я был слишком пассивным. Есть соображения, откуда мне следует начать свои вражеские действия?
Мукуро и здравый смысл, решил Гокудера, понятия несовместимые.


18:00 Токио, Япония
Кабукичо, Синдзюку

Так получилось, что возобновлял вражеские действия Мукуро приглашением своего колючего незаменимого – только не дай бог, чтобы это услышал сам Хибари – напарника на ужин во время жутко важной миссии S-класса ранга «оплошаешь-и-ты-труп».
Толпа галдящих туристов, проституток, бизнесменов и просто прохожих надежно скрывала двух убийц. Мукуро наблюдал за партнером уголком глаза.
- Не думаю, что если ты загрызешь свой телефон до смерти, это чем-то поможет делу. – произнес он.
Хибари невозмутимо оскалился, не отрывая взгляда от светящегося дисплея, и продолжил методично набирать что-то на клавиатуре.
- О, как ты смотришь на то, чтобы поужинать? Завтрак был шесть часов назад, а цель все равно не появится раньше половины десятого. – Более чем легкомысленный тон, вольное обращение со временем – все было рассчитано на то, чтобы японец наконец сорвался и поддался своим инстинктам.
Посему Туман откинулся назад и приготовился, с нетерпением ожидая удара.
Но Хибари лишь с резким звуком захлопнул телефон и спрятал его.
- Хорошо. – ответил он и, даже не взглянув на Мукуро, направился к ближайшему кварталу элитных ресторанов суши.
Эффект был прямо противоположный ожидаемому, и Рокудо ничего не оставалось как последовать за Хибари.
«Приманка была не слишком увлекательной?»
Ресторан оказался достаточно чистым, достаточно тихим и достаточно пустынным, и поэтому почти отвечал стандартам Хибари, хозяин из шкуры выпрыгивал, пытаясь им угодить, - все это Мукуро отмечал почти подсознательно. Их проводили к столику в уголке, близко к запасному выходу, подальше от света назойливых неоновых вывесок и уличного шума – трудно не заметить, насколько этот ресторан… стремился учесть все вкусы одного конкретного тонфа-любителя.
- Ты недавно ездил за покупками? – Спросил Мукуро, почти не ожидая ответа.
... но он все же получил его, вместе с хищной улыбкой и блеском серых глаз, которые, казалось, смотрели не на Мукуро, а сквозь него. Странно.
- Только в Кабукичо. – ответил Хибари спокойно, без тени эмоций.
Мукуро опустил голову, продолжая усмехаться: сначала было почти божественное смирение и прекращение насилия против некого Хранителя Тумана, а теперь почти настолько же обескураживающая попытка вести светскую беседу.
Где-то здесь был какой-то подвох или одна из кармических шестеренок сошла с ума.
Нет, конечно, это не плохо. Всего лишь удивительно. Абсолютно неимоверно.
И почему-то очень раздражало.
- По магазинам со скидками прошелся?
- Недвижимость. Необходимые инвестиции в расширение территории.
- О? – Мукуро не удивился. – И это?..
- Кокуё.
Мукуро приподнял бровь.
- Какое совпадение.
- Совсем нет. – ответил Хибари с интонацией, с которой обычно сообщал травоядным, что сегодня они попали под раздачу, и Мукуро наконец встретился с ним взглядом.
Впервые с той судьбоносной миссии и последующих ей странных событий.
Ну, это не был милый, доброжелательный обмен взглядами. Бесконечный голод, желание подчинить себе, приправленное обещанием насилия – слава богам, все было там, в этом холодном, расчетливом взгляде. Но что-то его сдерживало, усмиряло все, что было так знакомо Мукуро в этих глазах, а он совсем не понимал почему.
- Думаю, ты занялся серьезной перепланировкой.
- В первую очередь отменил униформы. – сказал Хибари и нагло-нагло улыбнулся, подтверждая, что запретил эти прекрасные мини-юбки, которые так шли милой Хром.
«Ах ты мелкий…»
Мукуро почувствовал, как его улыбка поплыла, прежде чем засиять с новой силой.
- Да, так жаль, что ученики Намимори не обладают необходимыми физическими качествами, – он вздохнул. – Ведь для мини-юбок нужно иметь красивые ноги.
Он покачал головой в притворном сожалении: «Ну давай, пой, моя маленькая птичка».
Хибари зарычал. Мукуро уже почти ощутил вкус победы, потому что обещание кровавого наказания над нарушителем дисциплины повисло над столом, да вот сейчас…
… их цель зашла в ресторан. С охраной не меньше тридцати человек.
- Это не?..
Хибари расслабился на толику грамма, ровно настолько, чтобы обернуться и проследить за взглядом Мукуро.
К сожалению, именно в этот момент официант решил принести их заказ, всевозможные тарелочки с роллами и сашими, и пусть Мукуро сумел уклониться от мисо-супа, когда Хибари в энергичном порыве врезался в официанта, избежать остального оказалось чуть сложнее.
Желтохвост был вкусным, Мукуро не мог не отдать ему должное, и плевать, что остальная еда кромсается тонфами и пулями врагов, второй кусок Мукуро снял со своего пиджака почти с нежностью. Тунец тоже весьма неплох, о да.
Он решал, не оставить ли Хибари немного овощей – тот слишком увлекся, пытаясь преждевременно закончить задание – когда очередная пуля вонзилась рядом с его головой.
- Помощь нужна, Хибари-кун? – спросил Мукуро, поднимаясь с места.
Он шагнул в сторону, и пролетающий свежепобитый телохранитель врезался в стену рядом с отверстием от пули. Когда Мукуро повернулся, прямо перед ним возник Хибари, полностью игнорируя дождь пуль вокруг.
Тяжелый взгляд пригвоздил Мукуро на месте.
- Теперь мы квиты, - уведомил Хибари, кивнув на темную полосу крови, которой решило подправить дизайн сползающее по стене тело.
- Квиты? – переспросил Мукуро.
- Спроси у Реборна. – сообщил Хибари, возвращаясь к работе.
Реборн, да?
Мукуро в задумчивости проводил взглядом спину в черном пиджаке, потер подбородок – трезубец не сумел полностью блокировать молниеносный удар тонфа, - улыбнулся и принялся наводить после Хибари порядок.


04:40 Намимори, Япония
Комнаты Хранителя Урагана, база Вонголы

- … и вот, оказывается, между ними было пари.
- … - Гокудера отодвинул трубку от уха и с ужасом на нее посмотрел.
- Ну, я не должен удивляться – все же это Реборн. Но я не пойму, что должен чувствовать, будучи пешкой в их пари. Оскорбиться? Радоваться? Что скажешь?
- Мукуро.
- Тем не менее, Хибари говорит, что выиграл и теперь утешит свое самолюбие достаточной суммой денег…
- Мукуро.
- Знаешь, я не могу не гадать об условиях сделки – если спасение жизни Хибари вылилось в длительный период цивильного поведения, что будет, если я спасу, например, Намимори?
- Мукуро.
- Я… Да, Гокудера-кун?
- Во-первых. Ты, черт побери, знаешь который час? Во-вторых, как ты так быстро узнаешь мои новые номера?!